1 00:00:01,233 --> 00:00:06,304 ? ¿Qué harías? si canto desafinado? ? 2 00:00:06,306 --> 00:00:11,276 ? ¿Te pondrías de pie? y abandonarme? ? 3 00:00:11,278 --> 00:00:17,515 ? Préstame tus oídos, y te cantaré una canción? 4 00:00:17,517 --> 00:00:21,018 ? intentaré no cantar fuera de tono, ¿sí? 5 00:00:21,020 --> 00:00:25,223 ? Oh, cariño, ¿me las arreglo? ? ¿Con un poco de ayuda de mis amigos? 6 00:00:25,225 --> 00:00:26,658 ? ¿Todo lo que necesito son mis amigos? 7 00:00:26,660 --> 00:00:29,928 ? Alto con un poco de ayuda de mis amigos? 8 00:00:29,930 --> 00:00:35,133 ? ¿Estoy diciendo que voy a llegar más alto? ?Pruébalo con un poco de ayuda de mis amigos? 9 00:00:35,135 --> 00:00:36,600 ? ¿Whoa-oa-oa-oa? 10 00:00:36,602 --> 00:00:38,403 ? ¿Oh, oh, oh, oh? 11 00:00:38,405 --> 00:00:42,707 ? alguien que sabe ¿muy seguro? 12 00:00:42,709 --> 00:00:43,908 ? Bebé ? 13 00:00:43,910 --> 00:00:46,445 ? Con un poco de ayuda de mis amigos? 14 00:00:46,447 --> 00:00:48,746 ? Dije que lo lograré con mis amigos? 15 00:00:48,748 --> 00:00:51,549 ? Prueba con un poco de ayuda de mis amigos? 16 00:00:51,551 --> 00:00:53,718 ? Oh, voy a seguir intentándolo? 17 00:00:53,720 --> 00:00:56,454 ? Alto con un poco de ayuda de mis amigos? 18 00:00:56,456 --> 00:00:58,957 ? Voy a seguir intentándolo ahora, bebé? 19 00:00:58,959 --> 00:01:02,727 ? ¿Ooh, ooh, ooh? 20 00:01:04,398 --> 00:01:07,566 Si hay algo que cada niño necesita crecer, 21 00:01:07,568 --> 00:01:10,068 es un mejor amigo. 22 00:01:10,070 --> 00:01:12,003 Alguien en quien confíes. 23 00:01:12,005 --> 00:01:14,306 Alguien que confíe en ti. 24 00:01:14,308 --> 00:01:17,675 Alguien a quien tú mismo mides en contra. 25 00:01:17,677 --> 00:01:19,911 Pasas por todo juntos... 26 00:01:19,913 --> 00:01:21,213 cosas importantes 27 00:01:21,215 --> 00:01:22,514 cosas estúpidas 28 00:01:22,516 --> 00:01:24,916 cosas que importan 29 00:01:24,918 --> 00:01:26,884 cosas que no. 30 00:01:28,722 --> 00:01:30,822 Paul Pfeiffer y yo habían sido mejores amigos 31 00:01:30,824 --> 00:01:33,091 desde el día en que nacimos. 32 00:01:34,894 --> 00:01:38,630 Y en ese tiempo, habíamos pasado por todo. 33 00:01:38,632 --> 00:01:40,898 Bueno, casi todo. 34 00:01:40,900 --> 00:01:43,602 Todo, claro está, pero... 35 00:01:43,604 --> 00:01:46,571 Aquí está, muchachos... 36 00:01:46,573 --> 00:01:49,641 nuestra invitación al paraíso. 37 00:01:49,643 --> 00:01:52,811 ¿Qué? ¿"Pomos de cama y palos de escoba"? 38 00:01:52,813 --> 00:01:54,646 Mira de nuevo, tonto. 39 00:01:54,648 --> 00:01:58,383 "Conocimiento carnal". 40 00:01:58,385 --> 00:02:01,118 En términos de adolescencia, significaba una cosa... 41 00:02:01,120 --> 00:02:04,756 una palabra de tres letras que comienza con "s", terminando en "x", 42 00:02:04,758 --> 00:02:06,824 y intercalado en el medio... 43 00:02:06,826 --> 00:02:07,926 Ana Margarita. 44 00:02:07,928 --> 00:02:09,360 Lo entendiste. 45 00:02:09,362 --> 00:02:10,628 Déjame ver eso. 46 00:02:10,630 --> 00:02:13,064 No es que fuera una especie de demonio, ya lo entiendes. 47 00:02:13,066 --> 00:02:14,566 Tenía sólo 16 años. 48 00:02:14,568 --> 00:02:16,133 Entonces, ¿cuándo nos vamos? 49 00:02:16,135 --> 00:02:18,536 ¿Qué tal el viernes por la noche? 50 00:02:18,538 --> 00:02:20,805 - ¡Estoy allí! - ¡Cuenta conmigo! 51 00:02:20,807 --> 00:02:23,708 Después de todo, fue un evento cinematográfico importante. 52 00:02:23,710 --> 00:02:26,444 Algo que no es un hombre de sangre roja podría rechazar. 53 00:02:26,446 --> 00:02:29,414 Olvídalo. No puedes ver esto. 54 00:02:29,416 --> 00:02:31,382 - ¿Qué? - Ya me escuchaste. 55 00:02:31,384 --> 00:02:33,718 dice aqui mismo Tienes que tener 17. 56 00:02:33,720 --> 00:02:35,486 Ese era Paul para ti... 57 00:02:35,488 --> 00:02:38,556 abuela en talla 12 botas de desierto. 58 00:02:38,558 --> 00:02:41,059 Entonces? Todos tenemos identificaciones falsas, ¿verdad? 59 00:02:41,061 --> 00:02:42,427 ¡Bien! 60 00:02:42,429 --> 00:02:45,330 Además, Paul, creo te estás perdiendo el punto. 61 00:02:45,332 --> 00:02:47,732 Sí, déjame exponer esto para ti. 62 00:02:47,734 --> 00:02:49,567 En esta película, 63 00:02:49,569 --> 00:02:53,404 ellos... Hacen... Todo. 64 00:02:54,741 --> 00:02:56,641 ¿Todo? 65 00:02:56,643 --> 00:02:59,443 Todo. 66 00:02:59,445 --> 00:03:01,278 ¿Cómo qué? 67 00:03:01,280 --> 00:03:04,683 Ahora, ten en cuenta Esto fue en 1972. 68 00:03:04,685 --> 00:03:06,151 Bueno, eh... 69 00:03:06,153 --> 00:03:09,120 Lujuria e ignorancia fue de la mano. 70 00:03:09,122 --> 00:03:12,123 Bueno, si no lo sabes, no te lo vamos a decir. 71 00:03:12,125 --> 00:03:13,191 Sí. 72 00:03:13,193 --> 00:03:14,725 Bien. 73 00:03:14,727 --> 00:03:17,028 Mira, Paul, nos vamos. 74 00:03:17,030 --> 00:03:20,431 ¿Vienes con nosotros o no? 75 00:03:23,002 --> 00:03:25,103 - Bueno, me gustaría. - ¡Excelente! 76 00:03:25,105 --> 00:03:27,371 Allí. Trato hecho. 77 00:03:27,373 --> 00:03:29,541 Pero no puedo. 78 00:03:29,543 --> 00:03:31,776 Estoy cenando... 79 00:03:33,946 --> 00:03:35,580 con mi familia. 80 00:03:35,582 --> 00:03:37,382 [ Las cuatro estaciones' Juega "camina como un hombre" ] 81 00:03:37,384 --> 00:03:41,152 No creo esto. ¿Cena con tu familia? 82 00:03:41,154 --> 00:03:42,686 Conocía a Paul desde hacía mucho tiempo. 83 00:03:42,688 --> 00:03:45,556 Lo había visto hacerlo muchas cosas inexplicables 84 00:03:45,558 --> 00:03:46,891 pero esto... 85 00:03:46,893 --> 00:03:49,627 Kev, te lo dije. Era inevitable. 86 00:03:49,629 --> 00:03:52,796 El antiguo compañero de cuarto de la universidad de mi mamá. quedarse en la ciudad. 87 00:03:52,798 --> 00:03:54,365 Quiero decir, ella y su familia. ya vienen... 88 00:03:54,367 --> 00:03:55,766 Bueno, entonces diles que estás enfermo. 89 00:03:55,768 --> 00:03:57,035 Ah, claro. 90 00:03:57,037 --> 00:03:58,936 Mirar. 91 00:03:58,938 --> 00:04:01,305 Este compañero de cuarto tiene una hija. que es un estudiante de primer año en la universidad. 92 00:04:01,307 --> 00:04:02,841 y ella esta estudiando biología marina. 93 00:04:02,843 --> 00:04:04,709 ¿Entonces? 94 00:04:04,711 --> 00:04:06,978 Bueno me interesa en biología marina, 95 00:04:06,980 --> 00:04:08,779 así que pensé que esto sería... Espera, Pablo. 96 00:04:08,781 --> 00:04:10,415 Déjame aclarar esto. 97 00:04:10,417 --> 00:04:13,084 te estas rindiendo una noche de viernes perfectamente buena 98 00:04:13,086 --> 00:04:14,985 ¿Hablar de pescado? 99 00:04:14,987 --> 00:04:16,621 [Se burla] 100 00:04:16,623 --> 00:04:19,023 Bueno... 101 00:04:19,025 --> 00:04:20,725 Allí. Lo tenía contra las cuerdas. 102 00:04:20,727 --> 00:04:23,861 Todo lo que necesitaba ahora fue un golpe bajo. 103 00:04:23,863 --> 00:04:25,930 Vamos. 104 00:04:25,932 --> 00:04:28,566 Ven con nosotros. 105 00:04:28,568 --> 00:04:30,501 Para mí. 106 00:04:30,503 --> 00:04:32,136 ? ¿Caminar como un hombre contigo? 107 00:04:32,138 --> 00:04:33,838 Bueno. 108 00:04:33,840 --> 00:04:36,274 Tal vez pueda asistir al show de las 9:00. 109 00:04:36,276 --> 00:04:37,575 Bingo. 110 00:04:37,577 --> 00:04:39,510 Te recogeré a las 8:30. 111 00:04:39,512 --> 00:04:42,347 Y con eso, Estábamos en camino. 112 00:04:42,349 --> 00:04:44,148 El plan estaba establecido. 113 00:04:44,150 --> 00:04:45,516 No había moros en la costa. 114 00:04:45,518 --> 00:04:49,253 gato, vamos a ver una película esta noche. 115 00:04:49,255 --> 00:04:52,423 Sólo un pequeño obstáculo. 116 00:04:52,425 --> 00:04:54,525 ¿Qué está sonando? 117 00:04:54,527 --> 00:04:57,295 creo que se llama "conocimiento carnal". 118 00:04:57,297 --> 00:04:58,696 Oh, oh. 119 00:05:00,967 --> 00:05:02,100 ¿"Conocimiento carnal"? 120 00:05:02,102 --> 00:05:04,035 Esto fue malo. 121 00:05:04,037 --> 00:05:05,069 Si hubiera una cosa 122 00:05:05,071 --> 00:05:06,805 eso podría matar una noche con los chicos, 123 00:05:06,807 --> 00:05:08,873 era una noche con los padres de los chicos. 124 00:05:08,875 --> 00:05:11,242 ¿De qué se trata? 125 00:05:11,244 --> 00:05:14,345 Bueno, se trata de... Relaciones. 126 00:05:14,347 --> 00:05:16,047 [ ¡Zumbido! ] 127 00:05:16,049 --> 00:05:17,615 Oh. 128 00:05:17,617 --> 00:05:21,085 Creo que Ann-Margret está en esto. 129 00:05:21,087 --> 00:05:22,787 [ ¡Timbre! ] 130 00:05:22,789 --> 00:05:23,955 ¿Oh? 131 00:05:23,957 --> 00:05:27,191 ¿A qué hora empieza eso? Tarde. 132 00:05:27,193 --> 00:05:28,926 ¿Eh? 133 00:05:28,928 --> 00:05:30,795 Empieza muy tarde. 134 00:05:30,797 --> 00:05:33,531 A menos que hagas el show temprano, que ya te perdiste. 135 00:05:33,533 --> 00:05:37,868 Está bien, estaba llegando. Tenía que hacer algo. 136 00:05:37,870 --> 00:05:39,537 Oye, y ¿puedes creer? las entradas? 137 00:05:39,539 --> 00:05:41,406 Son hasta tres dólares cada uno. 138 00:05:41,408 --> 00:05:42,674 Por no hablar de las palomitas de maíz. 139 00:05:42,676 --> 00:05:44,475 ¿Qué palomitas de maíz? 140 00:05:44,477 --> 00:05:47,044 50 centavos... cada uno. 141 00:05:47,046 --> 00:05:49,213 [ Golpes de caja registradora ] 142 00:05:49,215 --> 00:05:51,382 Kevin. 143 00:05:51,384 --> 00:05:53,084 Ah, y sabes ¿Qué escuché, papá? 144 00:05:53,086 --> 00:05:55,519 Eh, habrá un festival de cine de John Wayne 145 00:05:55,521 --> 00:05:57,088 Esta noche en el canal 9. 146 00:05:57,090 --> 00:06:01,626 Yendo... 147 00:06:01,628 --> 00:06:04,462 Norma, eh... 148 00:06:04,464 --> 00:06:08,500 ¿Qué dices si nos saltamos? la película, quédate en casa, 149 00:06:08,502 --> 00:06:10,334 ¿Hacer nuestras propias palomitas de maíz? 150 00:06:12,104 --> 00:06:13,738 Eso estaría bien. 151 00:06:13,740 --> 00:06:15,372 Se fue. 152 00:06:17,510 --> 00:06:20,345 Está bien, tal vez lo fue un poco irreflexivo... 153 00:06:20,347 --> 00:06:22,613 [Suena el timbre] 154 00:06:22,615 --> 00:06:24,416 Pero absolutamente necesario. 155 00:06:24,418 --> 00:06:27,685 Pablo. Keverooski está aquí. 156 00:06:27,687 --> 00:06:29,821 Oh. 157 00:06:29,823 --> 00:06:31,989 Pablo, ¿estás listo? 158 00:06:31,991 --> 00:06:36,461 Bueno, en realidad, Aún no hemos cenado. 159 00:06:36,463 --> 00:06:38,929 Dime, Kev, ¿Por qué no te unes a nosotros? 160 00:06:38,931 --> 00:06:40,732 Ida hilvana a un pavo malvado. 161 00:06:40,734 --> 00:06:44,202 Gracias, pero tengo planes. 162 00:06:44,204 --> 00:06:45,870 Alvin. 163 00:06:45,872 --> 00:06:48,606 Ups. Llamó el chef. 164 00:06:48,608 --> 00:06:50,541 No lo podía creer. 165 00:06:50,543 --> 00:06:54,412 ¿Qué estás haciendo? Estaba contando contigo. 166 00:06:54,414 --> 00:06:55,580 Mira, Kev, lo siento. 167 00:06:55,582 --> 00:06:58,115 pero nos retrasamos un poco, ya sabes, hablando. 168 00:06:58,117 --> 00:07:00,117 ¿Oh sí? ¿Hablando de qué? 169 00:07:00,119 --> 00:07:03,754 ¿Biología marina? ¿Vida marina? ¿Calamares? 170 00:07:03,756 --> 00:07:05,990 Vaya. 171 00:07:05,992 --> 00:07:07,792 Pablo. 172 00:07:07,794 --> 00:07:10,628 Hablar de tu mal momento básico. 173 00:07:10,630 --> 00:07:14,732 Uh, Kev, este es el de mi mamá. Hija de un compañero de cuarto de la universidad. 174 00:07:14,734 --> 00:07:16,433 Beth. 175 00:07:16,435 --> 00:07:18,269 Oleaje. 176 00:07:18,271 --> 00:07:21,105 Es un placer conocerte. Paul me ha hablado mucho de ti. 177 00:07:21,107 --> 00:07:22,907 Bueno... 178 00:07:22,909 --> 00:07:25,710 Él dice que estás fuera para ver una película esta noche. 179 00:07:25,712 --> 00:07:27,011 Sí. 180 00:07:27,013 --> 00:07:30,414 Pero no estoy muy seguro de cuál vamos a ir a ver todavía. 181 00:07:31,684 --> 00:07:34,652 Quiero decir, tal vez "Pomos de cama y palos de escoba", o, ya sabes... 182 00:07:34,654 --> 00:07:38,055 Escucho a Jack Nicholson es muy bueno en eso. 183 00:07:38,057 --> 00:07:40,291 Genial. Primero me dejan plantado. 184 00:07:40,293 --> 00:07:44,162 Ahora soy el hazmerreír frente a un completo desconocido. 185 00:07:44,164 --> 00:07:46,431 Entonces, Paul, ¿qué va a ser? 186 00:07:46,433 --> 00:07:48,165 ¿Vienes o no? 187 00:07:48,167 --> 00:07:49,600 Kev, no puedo. 188 00:07:49,602 --> 00:07:51,602 Bien, entonces. 189 00:07:51,604 --> 00:07:53,838 Bien. Permanecer. 190 00:07:53,840 --> 00:07:56,340 Tanto por hacer todo juntos. 191 00:07:56,342 --> 00:07:58,342 Pero te diré esto... 192 00:07:58,344 --> 00:08:00,578 extrañas esta noche, te lo estarás perdiendo. 193 00:08:04,451 --> 00:08:06,851 [Bocinazo] 194 00:08:17,497 --> 00:08:20,264 Bueno, esto es todo. 195 00:08:20,266 --> 00:08:22,066 Sí. 196 00:08:22,068 --> 00:08:24,735 Y así llegamos... 197 00:08:24,737 --> 00:08:28,406 Quizás menos un mejor amigo, pero listo para cualquier cosa. 198 00:08:28,408 --> 00:08:31,041 Vaya. 199 00:08:31,043 --> 00:08:32,877 Allí estaba. 200 00:08:32,879 --> 00:08:36,847 Debajo de esa marquesina poner experiencia prohibida, 201 00:08:36,849 --> 00:08:39,884 misterios desvelados, misterios como... 202 00:08:39,886 --> 00:08:42,553 Entonces, ¿quién va a comprar las entradas? 203 00:08:44,357 --> 00:08:47,291 ¿Qué quieres decir? ¿Quién va a comprar las entradas? 204 00:08:47,293 --> 00:08:50,027 Pensé que ibas a comprar los billetes. 205 00:08:50,029 --> 00:08:53,231 ¿Qué? ¿Por qué yo? 206 00:08:53,233 --> 00:08:54,999 Porque tu eres el indicado con la identificación falsa 207 00:08:55,001 --> 00:08:57,301 ¿A mí? No tengo una identificación falsa. 208 00:08:57,303 --> 00:08:58,902 Pensé que tenías una identificación falsa. 209 00:08:58,904 --> 00:09:01,171 ¿Qué? 210 00:09:01,173 --> 00:09:03,507 Me dijiste que tenías una identificación falsa. 211 00:09:03,509 --> 00:09:05,676 Oye, Kev, ¿tienes una identificación falsa? 212 00:09:05,678 --> 00:09:07,545 No creo esto. 213 00:09:07,547 --> 00:09:09,346 Fue increíble. 214 00:09:09,348 --> 00:09:11,248 Aquí estábamos, 50 pies 215 00:09:11,250 --> 00:09:14,518 desde la concientización experiencia de nuestras vidas, 216 00:09:14,520 --> 00:09:17,755 y nos habían cerrado por falta de una pequeña falsificación. 217 00:09:17,757 --> 00:09:19,423 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 218 00:09:22,561 --> 00:09:24,728 Mmm. 219 00:09:24,730 --> 00:09:25,930 ¡Oye! ¡Estar atento! 220 00:09:25,932 --> 00:09:27,498 ¡No puedo ver! 221 00:09:27,500 --> 00:09:28,733 - ¡Chuck! - Lo siento. 222 00:09:28,735 --> 00:09:30,568 ¿Qué estás haciendo? 223 00:09:32,939 --> 00:09:35,673 Está bien, estábamos rompiendo y entrando. 224 00:09:35,675 --> 00:09:37,575 Tal vez estuvo mal, pero estas cosas pasan 225 00:09:37,577 --> 00:09:39,643 cuando estás manteniendo una cita con... 226 00:09:39,645 --> 00:09:40,978 Dios mío. Estás buena. 227 00:09:40,980 --> 00:09:42,980 Destino. 228 00:09:42,982 --> 00:09:46,184 Vas demasiado rápido para mí. 229 00:09:46,186 --> 00:09:49,420 - Ahí está ella. - ¡Shh! 230 00:09:49,422 --> 00:09:52,356 Fue impresionante. 231 00:09:52,358 --> 00:09:55,559 Nos sentamos allí tres peregrinos menores de edad 232 00:09:55,561 --> 00:09:58,029 en la meca de fruta prohibida. 233 00:09:58,031 --> 00:09:59,530 Solo nosotros, 234 00:09:59,532 --> 00:10:01,198 Ann-Margret, 235 00:10:01,200 --> 00:10:04,167 y, por supuesto... 236 00:10:06,105 --> 00:10:08,539 un Usher enojado. 237 00:10:08,541 --> 00:10:10,241 ¿Ves tus entradas? 238 00:10:10,243 --> 00:10:12,009 Eh... 239 00:10:12,011 --> 00:10:14,979 ¡Cindy tampoco es virgen! 240 00:10:14,981 --> 00:10:17,315 Nada hará a un hombre ¿fuera de ti? 241 00:10:17,317 --> 00:10:21,852 Una vez me dijiste que nunca tomara tu arma lejos de ti, 242 00:10:21,854 --> 00:10:24,822 tú, el de vientre amarillo, lirio de hígado... 243 00:10:24,824 --> 00:10:26,790 Y ahí lo tenías... 244 00:10:26,792 --> 00:10:28,826 el final perfecto para una velada perfecta. 245 00:10:28,828 --> 00:10:30,962 [ Ronquidos ] 246 00:10:30,964 --> 00:10:32,629 [La televisión se apaga] 247 00:10:37,036 --> 00:10:40,905 Todo lo que sabía era que estaba molesto en Ricky y Chuck, 248 00:10:40,907 --> 00:10:43,541 en identificaciones falsas y calificaciones "r"... 249 00:10:43,543 --> 00:10:45,709 [Toca la ventana] 250 00:10:45,711 --> 00:10:48,479 Sin mencionar el traidor del barrio. 251 00:10:48,481 --> 00:10:52,182 [Suspiros] 252 00:10:54,286 --> 00:10:56,453 Pablo, ¿qué haces aquí? 253 00:10:56,455 --> 00:10:59,156 Bueno, vi la luz encendida. 254 00:10:59,158 --> 00:11:01,659 ¿Podemos hablar un segundo? 255 00:11:01,661 --> 00:11:04,261 ¿Qué pasa con la biología marina? 256 00:11:04,263 --> 00:11:06,797 No. 257 00:11:06,799 --> 00:11:10,901 Bueno, ¿qué es? 258 00:11:10,903 --> 00:11:14,905 Bueno... Es un poco difícil de decir. 259 00:11:14,907 --> 00:11:16,707 Ahora, ten en cuenta la noche que había tenido. 260 00:11:16,709 --> 00:11:20,677 Me habían abandonado, abandonado y tirado en mi oreja. 261 00:11:20,679 --> 00:11:22,880 No estaba de humor por andarse con rodeos. 262 00:11:22,882 --> 00:11:24,315 Mira, Paul, es tarde. 263 00:11:24,317 --> 00:11:26,583 Entonces, a menos que esto sea realmente muy importante... 264 00:11:26,585 --> 00:11:27,951 se trata de Beth. 265 00:11:27,953 --> 00:11:30,788 Ya sabes, en... en mi casa. 266 00:11:30,790 --> 00:11:32,456 [Suspiros] 267 00:11:32,458 --> 00:11:34,225 ¿Qué pasa con ella? 268 00:11:34,227 --> 00:11:37,128 Bueno... estábamos cenando. juntos. 269 00:11:37,130 --> 00:11:39,597 Sí, lo sé, Paul. 270 00:11:39,599 --> 00:11:41,832 Y una cosa llevó a la otra. 271 00:11:41,834 --> 00:11:44,067 Esperar. Déjame adivinar. 272 00:11:44,069 --> 00:11:47,271 Después de Turquía, te colaste en la cocina 273 00:11:47,273 --> 00:11:50,974 y hecho el amor loco y apasionado el uno al otro, ¿verdad? 274 00:11:50,976 --> 00:11:52,443 ¿Bien? 275 00:11:52,445 --> 00:11:54,411 Está bien, fue cruel. 276 00:11:54,413 --> 00:11:56,814 No pude evitarlo. 277 00:11:56,816 --> 00:12:00,251 Simplemente no estaba preparado por lo que Pablo respondió. 278 00:12:00,253 --> 00:12:02,820 Bueno... 279 00:12:02,822 --> 00:12:06,324 Mira, esa es la cuestión. 280 00:12:06,326 --> 00:12:09,660 No era la cocina. 281 00:12:09,662 --> 00:12:14,598 Y con eso, De repente, todo cambió. 282 00:12:17,203 --> 00:12:18,836 No puedo creer esto. 283 00:12:18,838 --> 00:12:20,972 Yo tampoco puedo. 284 00:12:20,974 --> 00:12:23,240 Paul, si me estás mintiendo... 285 00:12:23,242 --> 00:12:25,743 Kev, no estoy mintiendo. Sucedió. 286 00:12:25,745 --> 00:12:28,345 ¿Seguro? 287 00:12:28,347 --> 00:12:29,413 Creo que sí. 288 00:12:29,415 --> 00:12:31,482 Fue increíble. 289 00:12:31,484 --> 00:12:34,151 Paul Pfeiffer había venido a mí en medio de la noche 290 00:12:34,153 --> 00:12:36,720 con las mayores novedades de nuestras vidas. 291 00:12:36,722 --> 00:12:39,389 Bueno, de todos modos es suyo. 292 00:12:39,391 --> 00:12:44,094 Entonces... ¿Cómo sucedió?... 293 00:12:44,096 --> 00:12:46,130 ¿Exactamente? 294 00:12:46,132 --> 00:12:50,201 Y, como todos los mejores amigos, Necesitaba información detallada. 295 00:12:51,304 --> 00:12:52,836 Bueno... 296 00:12:52,838 --> 00:12:54,538 ¿Pablo? 297 00:12:54,540 --> 00:12:56,640 ¿Qué estás haciendo aquí? a esta hora? 298 00:12:56,642 --> 00:12:58,609 ¡Ratas! 299 00:12:58,611 --> 00:13:01,345 Eh... Nada. 300 00:13:01,347 --> 00:13:04,848 Sólo estaba de visita. 301 00:13:04,850 --> 00:13:05,983 Oh. 302 00:13:05,985 --> 00:13:08,019 Bueno, no te quedes despierto hasta tarde. 303 00:13:08,021 --> 00:13:10,254 Claro, papá. 304 00:13:10,256 --> 00:13:11,489 Noche. 305 00:13:11,491 --> 00:13:14,758 Y volvamos al evento principal. 306 00:13:14,760 --> 00:13:17,961 Entonces? ¿Dónde estábamos? 307 00:13:17,963 --> 00:13:21,065 No sé. 308 00:13:21,067 --> 00:13:22,466 Pablo. 309 00:13:22,468 --> 00:13:24,268 No, quiero decir, no lo sé. 310 00:13:24,270 --> 00:13:29,573 Además, estaba oscuro y... 311 00:13:29,575 --> 00:13:31,575 Confuso. 312 00:13:33,112 --> 00:13:34,945 ¿Y eso es todo? 313 00:13:34,947 --> 00:13:37,381 Eso es todo. 314 00:13:37,383 --> 00:13:40,885 Luego ella y su familia Regresó a su motel. 315 00:13:40,887 --> 00:13:42,286 Caray. 316 00:13:42,288 --> 00:13:44,688 Habla sobre dejar de lado uno o dos detalles menores. 317 00:13:44,690 --> 00:13:47,224 ¿Qué quieres decir con eso es todo? 318 00:13:47,226 --> 00:13:49,627 No para entrometerme ni nada parecido. 319 00:13:49,629 --> 00:13:51,195 ¿Qué? 320 00:13:51,197 --> 00:13:53,030 eso es todo ¿me lo vas a decir? 321 00:13:53,032 --> 00:13:55,799 ¿Qué quieres decir? Te acabo de decir todo. 322 00:13:55,801 --> 00:13:56,967 Bueno. Bien. 323 00:13:56,969 --> 00:14:00,171 No quieres decírmelo. Entiendo. 324 00:14:00,173 --> 00:14:03,274 Aunque no lo hice... En absoluto... Punto. 325 00:14:03,276 --> 00:14:06,477 Quiero decir, no tiene sentido Hablando más de eso, ¿verdad? 326 00:14:08,380 --> 00:14:12,983 Bien. Entonces... Quizás debería irme. 327 00:14:12,985 --> 00:14:15,686 Sí. 328 00:14:15,688 --> 00:14:18,855 Quiero decir, si el chico quisiera para ser así, déjalo. 329 00:14:18,857 --> 00:14:20,057 ¿Qué me importaba? 330 00:14:20,059 --> 00:14:22,192 Solo porque siempre pasado 331 00:14:22,194 --> 00:14:24,762 todo junto antes... 332 00:14:24,764 --> 00:14:26,430 ¿Nos vemos mañana? 333 00:14:26,432 --> 00:14:28,399 Seguro. 334 00:14:28,401 --> 00:14:31,134 No hay razón por la cual las cosas no debería cambiar ahora. 335 00:14:31,136 --> 00:14:32,936 No. 336 00:14:32,938 --> 00:14:36,239 [La puerta se cierra] Lo mejor lo que debía hacer era simplemente olvidarlo. 337 00:14:36,241 --> 00:14:37,674 [Suena la campana de la escuela] 338 00:14:37,676 --> 00:14:39,610 Lo olvidé toda la noche. 339 00:14:39,612 --> 00:14:41,145 Oye. 340 00:14:41,147 --> 00:14:43,880 Hola. 341 00:14:43,882 --> 00:14:48,318 Mira, Paul, lo de anoche... 342 00:14:48,320 --> 00:14:50,587 Sé que viniste para hablar conmigo 343 00:14:50,589 --> 00:14:52,723 porque soy tu amigo. 344 00:14:52,725 --> 00:14:55,726 Así que si necesitas para hablar de ello, 345 00:14:55,728 --> 00:14:58,095 solo quiero que sepas que estoy aquí para ti. 346 00:14:58,097 --> 00:15:00,097 Gracias. 347 00:15:00,099 --> 00:15:02,299 Pero no creo que quiera para hablar más de eso. 348 00:15:02,301 --> 00:15:03,267 Vamos, vamos. 349 00:15:03,269 --> 00:15:05,936 sé que quieres para hablar de ello. 350 00:15:05,938 --> 00:15:08,238 No, Kev, de verdad. 351 00:15:08,240 --> 00:15:10,140 Por supuesto que sí, Paul. 352 00:15:10,142 --> 00:15:13,210 Quiero decir, oye, Hablaría de ello contigo. 353 00:15:13,212 --> 00:15:17,915 Sí, bueno... No te pasó a ti. 354 00:15:17,917 --> 00:15:21,218 ¿Qué? 355 00:15:21,220 --> 00:15:23,053 Fue algo así recibir un puñetazo en la cara. 356 00:15:23,055 --> 00:15:24,121 Espera un minuto. 357 00:15:24,123 --> 00:15:25,856 ¿Qué se supone que significa eso? 358 00:15:25,858 --> 00:15:27,691 - Mira, Kev... - Quiero decir, discúlpeme. 359 00:15:27,693 --> 00:15:30,727 Tal vez deberías decirme qué Temas de los que podemos hablar. 360 00:15:30,729 --> 00:15:33,464 ¿Deportes? ¿Biología marina? 361 00:15:33,466 --> 00:15:35,533 Quiero decir, vienes a mi casa. en medio de la noche. 362 00:15:35,535 --> 00:15:36,733 Me despiertas para presumir de... 363 00:15:36,735 --> 00:15:38,568 - No lo hice. - Tú también lo hiciste. 364 00:15:38,570 --> 00:15:40,337 - No lo hizo. - Tú también lo hiciste. 365 00:15:40,339 --> 00:15:42,139 Mira... 366 00:15:42,141 --> 00:15:44,341 Simplemente no le digas a nadie sobre esto, ¿vale? 367 00:15:44,343 --> 00:15:45,476 ¿A mí? 368 00:15:45,478 --> 00:15:48,712 Oye, no te preocupes por eso. Mis labios están sellados. 369 00:15:48,714 --> 00:15:50,480 Bien. 370 00:15:50,482 --> 00:15:51,548 Excelente. 371 00:15:51,550 --> 00:15:54,084 Después de todo, que se lo guarde para sí mismo. 372 00:15:54,086 --> 00:15:55,719 Sr. alto y poderoso. 373 00:15:55,721 --> 00:15:57,154 [Suena la campana de la escuela] 374 00:15:57,156 --> 00:16:00,290 Estaba liderando una carrera bastante emocionante vida propia. 375 00:16:00,292 --> 00:16:02,592 Ricky, ¿tienes que hacer eso? 376 00:16:02,594 --> 00:16:03,694 ¿Qué? 377 00:16:03,696 --> 00:16:05,963 Echa la leche en tu boca así. 378 00:16:05,965 --> 00:16:09,333 ¿No puedes simplemente beberlo? como una persona? 379 00:16:09,335 --> 00:16:11,101 Lo siento. 380 00:16:11,103 --> 00:16:12,503 La cosa es, de repente mis amigos 381 00:16:12,505 --> 00:16:14,805 Todos parecían niños. 382 00:16:14,807 --> 00:16:17,274 Bien, caballeros, estamos dentro. 383 00:16:17,276 --> 00:16:18,375 ¿En dónde? 384 00:16:18,377 --> 00:16:20,478 Ya sabes, ¡la película! 385 00:16:20,480 --> 00:16:22,179 mi hermano dijo él nos compraría los boletos 386 00:16:22,181 --> 00:16:23,180 ¡Si pagamos su entrada! 387 00:16:23,182 --> 00:16:24,281 ¡Fresco! 388 00:16:24,283 --> 00:16:25,315 Excelente. 389 00:16:25,317 --> 00:16:28,185 ¿Qué le pasa? 390 00:16:28,187 --> 00:16:29,587 Nada. 391 00:16:29,589 --> 00:16:32,723 son solo ustedes chicos deberíais oíros a vosotros mismos. 392 00:16:32,725 --> 00:16:34,391 "Estamos dentro". "Fresco." 393 00:16:34,393 --> 00:16:35,859 quiero decir, ustedes tienen 16 años 394 00:16:35,861 --> 00:16:37,661 colarse en una sala de cine. 395 00:16:37,663 --> 00:16:40,063 ¿Eso no te dice nada? 396 00:16:40,065 --> 00:16:43,767 Aparentemente no fue así. 397 00:16:43,769 --> 00:16:47,638 Mira, ¿ha ocurrido siquiera a ti esa gente de aquí... 398 00:16:47,640 --> 00:16:51,274 gente de nuestra edad... están haciendo exactamente las cosas 399 00:16:51,276 --> 00:16:53,477 que la gente de la película ¿Solo finges hacerlo? 400 00:16:55,414 --> 00:16:58,115 Está bien, entonces no funcionó sentido real. 401 00:16:58,117 --> 00:17:01,018 Sabía lo que quería decir. 402 00:17:01,020 --> 00:17:03,386 Desafortunadamente... 403 00:17:03,388 --> 00:17:05,088 ¿Qué gente? 404 00:17:06,592 --> 00:17:08,258 Oh, no. 405 00:17:08,260 --> 00:17:10,327 Fue increíble. 406 00:17:10,329 --> 00:17:11,662 Estos dos idiotas, 407 00:17:11,664 --> 00:17:14,465 quién no pudo lidiar con el concepto de queso asado, 408 00:17:14,467 --> 00:17:16,233 había repentinamente Convertidos en genios. 409 00:17:16,235 --> 00:17:18,602 Oye, Kev, dinos sus iniciales. 410 00:17:18,604 --> 00:17:20,337 ¡Olvídalo! 411 00:17:20,339 --> 00:17:22,439 Si adivinamos, ¿nos lo dirás? si estamos en lo cierto? 412 00:17:22,441 --> 00:17:24,975 - No. -Vamos, Kev. Te lo diríamos. 413 00:17:24,977 --> 00:17:26,510 Mira, te lo dije, No es nadie, ¿vale? 414 00:17:26,512 --> 00:17:28,278 Hola, chicos. 415 00:17:31,517 --> 00:17:33,951 Y fue entonces cuando sucedió. 416 00:17:33,953 --> 00:17:37,288 ¿Qué? 417 00:17:37,290 --> 00:17:41,191 Ahora, por supuesto, a un jurado imparcial, 418 00:17:41,193 --> 00:17:42,693 Puede que haya sido inocente. 419 00:17:42,695 --> 00:17:46,029 ¡Es él! ¡No lo creo! 420 00:17:46,031 --> 00:17:49,099 ¡Es Pfeiffer! 421 00:17:49,101 --> 00:17:51,234 ¡Pfeiffer, perro! 422 00:17:51,236 --> 00:17:53,537 ¡Así se hace, Pfeiff! ¿Quién es la chica afortunada? 423 00:17:53,539 --> 00:17:56,139 Aun así, en el fondo, lo sabía... 424 00:17:56,141 --> 00:17:57,340 Pablo, yo no... 425 00:17:57,342 --> 00:18:00,143 Muchas gracias Kev. 426 00:18:00,145 --> 00:18:03,246 Era muy culpable. 427 00:18:07,286 --> 00:18:09,920 Esa tarde salí a caminar. 428 00:18:09,922 --> 00:18:12,022 No tenía muchas ganas de conducir. 429 00:18:12,024 --> 00:18:15,726 Pensé en lo que había ha pasado entre Paul y yo, 430 00:18:15,728 --> 00:18:19,697 sobre cómo nuestras vidas estaban cambiando. 431 00:18:19,699 --> 00:18:22,532 Algo nos estaba pasando 432 00:18:22,534 --> 00:18:24,467 algo complicado. 433 00:18:27,140 --> 00:18:29,306 Y todo lo que sabía era... 434 00:18:29,308 --> 00:18:32,342 No podía dejar que las cosas Vaya como estaban. 435 00:18:34,646 --> 00:18:37,981 [La puerta se cierra] - Paul. 436 00:18:37,983 --> 00:18:41,518 Kevin está aquí para verte. 437 00:18:41,520 --> 00:18:45,055 Bueno, una cosa era obvia... Esto no iba a ser fácil. 438 00:18:45,057 --> 00:18:46,257 Oye. 439 00:18:46,259 --> 00:18:48,525 Hola. 440 00:18:48,527 --> 00:18:51,828 ¿Qué estás haciendo? 441 00:18:51,830 --> 00:18:54,030 ¿Esto? 442 00:18:54,032 --> 00:18:56,199 Nada. 443 00:18:56,201 --> 00:18:58,035 Es de Beth. 444 00:18:58,037 --> 00:19:00,137 Ella lo dejó aquí. 445 00:19:01,607 --> 00:19:03,373 Sí, sobre eso... 446 00:19:05,044 --> 00:19:07,611 Pablo... 447 00:19:07,613 --> 00:19:10,080 lo siento sobre lo que pasó... 448 00:19:10,082 --> 00:19:14,418 ya sabes, conmigo y... Con los chicos. 449 00:19:14,420 --> 00:19:18,655 simplemente no lo sé lo que me pasó. 450 00:19:18,657 --> 00:19:23,193 Quiero decir... supongo Debería estar feliz por ti. 451 00:19:23,195 --> 00:19:27,163 Pero en cambio me siento fatal. 452 00:19:29,267 --> 00:19:31,902 Y no sé por qué. 453 00:19:36,375 --> 00:19:39,843 De todos modos, felicidades. 454 00:19:39,845 --> 00:19:43,247 Y... creo que es genial. 455 00:19:43,249 --> 00:19:46,583 En cierto modo fue una especie de adiós 456 00:19:46,585 --> 00:19:48,285 el fin de una era. 457 00:19:48,287 --> 00:19:51,788 Después de todo, el tipo ya no me necesitaba 458 00:19:51,790 --> 00:19:54,058 así que no quedó nada que decir, pero... 459 00:19:54,060 --> 00:19:56,226 Es horrible. 460 00:19:56,228 --> 00:19:59,463 ¿Qué? 461 00:19:59,465 --> 00:20:01,832 Es horrible. 462 00:20:01,834 --> 00:20:04,568 Quieres decir... 463 00:20:04,570 --> 00:20:06,336 No, eso no. 464 00:20:06,338 --> 00:20:08,304 A mí. 465 00:20:08,306 --> 00:20:11,241 Simplemente no sé cómo manejar todo este asunto. 466 00:20:11,243 --> 00:20:13,777 ¿De qué estás hablando? 467 00:20:13,779 --> 00:20:16,046 Quiero decir, ¿Qué se supone que debo sentir? 468 00:20:16,048 --> 00:20:19,049 ¿Le gusto? 469 00:20:19,051 --> 00:20:20,917 ¿O no? 470 00:20:20,919 --> 00:20:23,320 ¿Estaba bien? 471 00:20:23,322 --> 00:20:25,189 ¿O se estaba riendo de mí? 472 00:20:25,191 --> 00:20:26,323 O... 473 00:20:26,325 --> 00:20:27,958 Era la primera vez Alguna vez me di cuenta 474 00:20:27,960 --> 00:20:32,262 Qué amor verdaderamente peligroso podría ser. 475 00:20:32,264 --> 00:20:36,333 Simplemente sucedió muy rápido. 476 00:20:36,335 --> 00:20:40,471 Y luego ella se fue, y me quedé, 477 00:20:40,473 --> 00:20:42,473 y ahora ella está mejorando un avión, 478 00:20:42,475 --> 00:20:45,175 y nunca la voy a ver otra vez. 479 00:20:48,747 --> 00:20:51,215 Y supongo que en ese momento Estaba claro. 480 00:20:51,217 --> 00:20:53,650 Algunas cosas nunca cambian. 481 00:20:53,652 --> 00:20:58,121 Simplemente no soy bueno en esto Relaciones casuales, Kev. 482 00:20:58,123 --> 00:21:00,524 Después de todo, Pablo era Pablo. 483 00:21:00,526 --> 00:21:02,859 Y pase lo que pase... 484 00:21:02,861 --> 00:21:07,664 El chico me necesitaba. 485 00:21:07,666 --> 00:21:09,866 Carga y descarga de pasajeros únicamente. 486 00:21:09,868 --> 00:21:11,534 No hay estacionamiento por favor. 487 00:21:11,536 --> 00:21:13,737 Crecer es complicado... 488 00:21:16,876 --> 00:21:18,708 una especie de carrera contra el tiempo... 489 00:21:18,710 --> 00:21:21,745 Pasajera Janet Mars, por favor. Acércate a un teléfono de cortesía de color blanco. 490 00:21:21,747 --> 00:21:23,781 Una búsqueda de identidad, 491 00:21:23,783 --> 00:21:25,582 por amor. 492 00:21:25,584 --> 00:21:29,653 Y el resultado siempre está en duda. 493 00:21:29,655 --> 00:21:32,589 Pasajero Lee Allen, conoce a tu fiesta... 494 00:21:32,591 --> 00:21:36,093 Las cosas suceden rápido 495 00:21:36,095 --> 00:21:38,428 a veces demasiado rápido. 496 00:21:40,466 --> 00:21:45,501 Vuelo número 47 a Buffalo ahora partiendo. 497 00:21:45,503 --> 00:21:50,507 Pero esa noche Con Paul, sabía una cosa... 498 00:21:50,509 --> 00:21:53,743 habíamos pasado por todo juntos. 499 00:21:55,180 --> 00:21:57,147 Creo que la vi. 500 00:21:57,149 --> 00:21:58,214 ¿Lo hiciste? 501 00:21:58,216 --> 00:21:59,716 Sí. 502 00:21:59,718 --> 00:22:02,686 Entonces ella probablemente te vio. 503 00:22:02,688 --> 00:22:05,455 ¿Crees que sí? 504 00:22:05,457 --> 00:22:08,558 Sí. 505 00:22:08,560 --> 00:22:11,328 Y de aquí en adelante, 506 00:22:11,330 --> 00:22:13,129 no importa qué, 507 00:22:13,131 --> 00:22:18,101 Íbamos a necesitarnos el uno al otro más que nunca. 508 00:22:18,151 --> 00:22:22,701 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0